ご送金目的の記入について
相手国によっては、ご送金目的を支払指図上に表示し、伝達することが必須となっております。
ついては、以下の対象事例を参考として、英文での表記をお願いいたします。なお、補足事項については、日本語による表記も可能です。
本項目は、「外国為替及び外国貿易法」に基づく確認のために重要な情報であリ、また、「内国税の適正な課税の確保を図るための国外送金等に係る調書の提出等に関する法律」において、お客さまに告知義務が課せられておりますので、正確にご記入ください。
| ご送金目的 | 翻訳例 |
|---|---|
| 運賃 | Freight Charge/Fare |
| 加工賃 | Processing Fees |
| 保険料 | Insurance |
| (息子への)生活費の仕送リ | Living Expenses (for my son) |
| 贈与、お祝い金/寄付金 | Gift/Donation |
| 事務所経費 | Office Expenses |
| 家賃 | Rent |
| 旅費 | Traveling Expenses/Traveling Fee |
| 個人給料、賃金 | Salaries/Wages/Allowances |
| 手数料 | Commission/Charge/Fee (for 〇〇) |
| 通信費 | Telecommunications Fee/Telecommunications Expenses |
| 広告宣伝費 | Advertising Service Fee |
| (海外の大学、学校への)入学金 | Enrollment Fee |
| (学会等の)登録費用 | Registration Fee |
| 論文別刷代 | Reprints |
| (資産運用のための)投資/証券投資 | Investment/Securities Investment |
| 配当金 | Interest |
| 不動産購入資金 | Fund for Purchasing of Property(ies) |
| 子会社、関連会社への出資金 | Capital (for Subsidiary or Affiliate) *業種を日本語でご記入ください。 |
| 貸付金/借入金返済資金 | Loan/Repayment of Loan *貸付期間を日本語でご記入くたさい。 |
| 借入金利息 | Interest |
| 税金 | Tax |
